Vecka 4: Facklorna/Факелы

Först ut i serien med Edith Södergrans tonsatta dikter är Facklorna, som är en hoppingivande stund i mörkret.

Vi gjorde en föreställning med Södergrans texter 2009, men spelade aldrig in musiken. När vi nu tog tag i den igen ville vi tillföra ett nytt perspektiv därav inslaget av ryska i låten.

Facklorna (Edith Södergran)

 

Jag vill tända mina facklor över jorden.

Min fackla skall stå

på varje nattlig gård

i alperna, där luften är välsignelse,

i tundrorna, där himlen är melankoli.

O min fackla, lys i ansiktet på den förskräckta,

den förgråtna, den förmörkade, den förorenade.

En mild gud räcker er sin hand:

utan skönhet lever människan icke en sekund.

ФАКЕЛЫ (Эдит Сёдергран)

 

Я факелы хочу зажечь по всей земле.

Мой факел будет стоять

в каждом ночном дворе,

в альпах, где воздух благословение, 

в тундрах, где небеса меланхолиа.

О мой факел, свети испуганным.

заплаканным, затемненным, запачканным.

Добрый бог руку вам протянул

без красоты человек не живет ни секунды.

Leave a Reply

Your email address will not be published.