Vecka 14: Jag/Je

Denna vecka återkommer Edith Södergran med dikten Jag/Je, och vi inviger även ett ljudkonstverk i samband med Åbo Poesidagar, fredagen den 6 april! Välkomna till Biblioteksbron i Åbo och lyssna! 

Jag (E.Södergran)

 

Jag är främmande i detta land,

som ligger djupt under det tryckande havet,

solen blickar in med ringlande strålar

och luften flyter mellan mina händer.

Man sade mig att jag är född i fångenskap –

här är intet ansikte som vore mig bekant.

Var jag en sten, den man kastat hit på bottnen?

Var jag en frukt, som var för tung för sin gren?

Här ligger jag på lur vid det susande trädets fot,

hur skall jag komma upp för de hala stammarna?

Däruppe mötas de raglande kronorna,

där vill jag sitta och speja ut

efter röken ur mitt hemlands skorstenar…

Je (E.Södergran)

 

Je suis une étrangère dans ce pays

au fond de la mer oppressante, 

le soleil plonge là ses onduleux rayons

et l’air flotte entre mes mains.

On m’a dit que j’étais née en captivité –

ici pas un visage qui me soit connu.

Etais-je une pierre jetée au fond?

Etais-je un fruit trop lourd pour sa branche?

Me voici au pied de l’arbre bruissant, prête

à grimper à ces troncs glissant, mais comment?

Là-haut, se regoignent les couronnes vacillantes

et là je veux rester assise à chercher du regard

la fumée des cheminées de ma patrie.

Leave a Reply

Your email address will not be published.