Vecka 23: Grimace d’artiste

mf52 Vecka 23: Grimace d’artiste

Denna vecka sjunger vi på franska och svenska.

En dikt av Edith Södergran, om att åka ut i världen på upptäcktsfärd.

Grimace d’artiste (E.Södergran)

Jag har ingenting annat än min lysande mantel,

min röda oförskräckthet.

Min röda oförskräckthet går ut på äventyr

i lumpna land.

Jag har ingenting annat än

min lyra under armen,

mitt hårda strängaspel;

min hårda lyra klingar för folk och fä

på öppen väg.

Jag har ingenting annat än

min högburna krona,

min stigande stolthet.

Min stigande stolthet tar lyran under armen

och bugar farväl.

Grimace d’artiste (E.Södergran)

Je n’ai rien d’autre que mon mantelet brillant,

Ma rouge hardiesse.

Ma rouge hardiesse sort à l’aventure

Dans un pays sordide.

Je n’ai rien d’autre que ma lyre sous le bras,

Les rudes accords de ma lyre;

Ma rude lyre sonne pour bêtes et gens

Sur le grand chemin.

Je n’ai rien d’autre que ma couronne altière,

Ma fierté croissante.

Ma fierté croissante prend la lyre sous son bras

et tire sa révérence.